百家讲堂|顾彬作“德国与中国:历史中的相遇”讲座

来源:中央社会主义学院

分享到:

6月11日,中央社会主义学院(中华文化学院)邀请北京外国语大学全球史学院客座教授,德国波恩大学汉学系终身教授,欧洲汉学家杰出代表顾彬作题为《德国与中国:历史中的相遇》专题讲座。

6月11日,中央社会主义学院(中华文化学院)邀请北京外国语大学全球史学院客座教授,德国波恩大学汉学系终身教授,欧洲汉学家杰出代表顾彬作题为《德国与中国:历史中的相遇》专题讲座。

讲座前,中央社院党组成员、教务长吴剑平为顾彬颁发了“客座教授”证书。

中新社对本场讲座进行了报道:

讲座中,顾彬回顾了自己与汉学的结缘,源于庞德翻译的李白的《送孟浩然之广陵》。他读后被中国古诗的美所吸引,从此倾心于中国文学。从翻译李白、鲁迅到撰写《二十世纪中国文学史》,五十多年来,他把自己全部的爱奉献给了中国文学。

顾彬强调了翻译工作在文化交流中的重要性。他表示,人的发展需要交流,而翻译则是不同文化之间沟通交流的重要推手。翻译工作不仅对文学,而且对政治、经济等都产生至关重要的作用。这不仅是一项工作或者一项技能,而是一个国家学习能力和发展观的体现。所以,哪一个国家的翻译事业发达,哪个国家就会发展;反之,则会走向衰落。

顾彬指出了中国文化对德国的影响。从17世纪德国著名的哲学家莱布尼兹,到现代德国著名的戏剧家布莱希特,他们受中国传统文化的影响,也认识到向中国学习特别是学习中国经典的重要性。现在,孔子学院在德国得到长足发展,对中国文化的传播以及促进中德两国之间的人文交流作出重要贡献。

顾彬表示文化交流应该保持开放的态度。固步自封只能导致衰退落后,只有保持开放包容的姿态,各文化之间交流互鉴,才能为自己的文化注入新的活力,永葆生命力。特别是在各民族文化相互碰撞的全球化背景下,应该抓住机遇,做好文化的沟通、交流与融合,实现“各美其美,美人之美,美美与共,天下大同”的和谐发展。

江西党政干部培训班、中华文化创新班、第四期新疆中青年爱国宗教人士培训班以及学院部分教职工参加了讲座。学员们纷纷表示,整场讲座让他们受益匪浅。有学员认为中华文化对其他国家和民族文化的影响,坚定了我们的文化自信,增强了弘扬中华民族优秀传统文化的责任感和使命感;多元文化之间的交流开放观,与我们国家倡导的“一带一路”“人类命运共同体”相呼应,坚定了我们的道路自信,强化了我们走好中国道路的信心和决心。

简介:

顾彬,北京外国语大学全球史学院的客座教授,德国波恩大学汉学系的终身教授。欧洲汉学家的杰出代表,最早向欧洲介绍中国现代、当代文学的汉学家之一。致力于研究中国语言文学、中国哲学、中国思想史、中国文化史,对中国文化有着数十年的研究经验,拥有丰硕的研究成果。自1985年起,顾彬在波恩大学讲授中国现当代文学、思想、历史。从1989年至今,他主编介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》及介绍东方文化的杂志《东方向》。代表译作和著作有《鲁迅选集》《中国古代文学史》等。顾彬还多次邀请中国作家前往德国进行中德文学交流。

供稿:赵婷,中央社院山东大学统一战线学博士班学员